Vem känner vi i San Francisco eller Los Angeles som kan jobba med...
Någon som kan bli lärare åt H.W.
Hur kan du lösa det? En Cole...
- Tusan också, vad heter han? - Bobrody från San Francisco?
Cole Bobrody. Skaffa hit någon.
Jag fixar det direkt.
När får vi våra pengar, Daniel?
Skulle du inte vara en helare? Den helige andes bärare?
När helar du min son? Klarar du inte det?
Jag borde ha fått välsigna källan...
Du borde inte ha gjort så.
Du är skyldig Tredje Uppståndelsens Kyrka 5000 dollar. Vi hade ett avtal.
Försök inte ens, din fjant. Du ska få kräla i smutsen.
Så där...
Jag kommer att gräva din grav, Eli.
Jag kommer att gräva din grav.
Du är korkad, Abel.
Du lät någon komma in och köra över oss.
Du lät honom komma in och köra sina tricks.
Du är korkad, tänk vad vi kunnat fått.
Jag följde Hans ord, Eli. Jag försökte.
Du tittade bara på. Du är lat och korkad.
Tror du att Gud räddar dig för att du är korkad?
Han räddar inte korkade människor.
Korkade gubbe!
- Vet du varför han kom hit? - Nej... snälla...
Håll tyst, Abel.
Det var din korkade son. Jag vet att Paul bad honom komma.
Han sa: "Min korkade, veka far kommer att ge bort allt han äger."
Och du lät det ske.
En korkad far till en korkad son.
- Kan jag hjälpa er? - Daniel?
- Vem är du? - Jag heter Henry.
- Jaså? - Jag är Henry.
Vad vill du?
Jag är Henry Plainview. Jag kommer från Fond du Lac.
Jag är din bror...din halvbror.
Ernest är min far.
- Vem är du egentligen? - Henry.
- Mary Brands, var hon din mor? - Ja, det är riktigt.
Jag läste om dig i tidningen. Om din framgång.
Du hörde om fyndet och beslutade att bara dyka upp?
Vår far är död. Ernest dog.
- Jag ville hitta dig. - När hände det?
För tre månader sen. Annabelle skickade ett brev.
Min syster Annabelle? Var finns hon?
Fortfarande hemma. I Fond du Lac.
- Har du kommit från Wisconsin för det? - Jag har varit i New Mexico.
Jag kom för att hitta dig.
Kände du till mig?
Kan du visa vem du är? Har du brevet du pratar om?
- Varifrån kommer du? - New Mexico.
Silver City. Jag var där i två år.
Jag försökte borra själv, skaffade inmutningar i Texas och Louisiana.
- Gav det något? - Nej, inte som dina framgångar.
- Är du gift? - Nej, jag har suttit i fängelse.
De fängslade mig i Louisiana. Jag slet med vägbyggen i ett halvår.
Det var hårt.
- Är du gift? - Varför satt du i fängelse?
Tro det eller inte, jag har varit i mycket trubbel-
-men den här gången var jag oskyldig.
Men jag har gjort en del saker som vi kanske ska tala tyst om.
Drick...
Kom nu.
Så...
Vad vill du, Henry?
Inget.
Om du kan undvara något, så gör jag vilket arbete som helst åt dig.
Jag ger mig snart iväg, tillbaka till Fond du Lac.
- Har du pengar? - Lite... Inte mycket.
Säg vad du vill. Först säger du "inget", sen vill du ha ett arbete.
Det skulle kännas bättre om du bara sa att du vill vara här.
Jag vill stanna här.
Jag är en bra arbetare.
Jag har arbetat med kablage på borrtorn och järnvägsbyggen.
Jag behöver inga tjänster.
Bra.
Vad kände min mor till?
Jag vet inte.
Jag vet inte om hon visste men valde att inte se det.
Varför stack du?
Jag vet att du inte drog jämt med vår far...
Jag arbetade för Geologiska Undersökningar och for till Kansas.
Jag kunde inte stanna kvar där... Det gick bara inte.
Jag tycker inte om att förklara mig.
Är du en arg människa, Henry?
Arg på vad?
Är du avundsjuk? Blir du lätt avundsjuk?
Jag tror inte det.
Jag är en tävlingsmänniska. Jag vill inte se någon annan lyckas.
- Jag avskyr de flesta. - Den delen av mig är borta.
Att arbeta och aldrig lyckas, alla misslyckanden jag har bakom mig...
Jag orkar inte bry mig längre.
Om det finns i mig så finns det i dig.
Ibland ser jag inget som är värt att tycka om i människor.
Jag vill tjäna så mycket att jag slipper ha med andra att göra.
Vad ska du göra åt din pojke?
Jag vet inte... Det kanske går över.
Kan din hörsel komma tillbaka?
- Kanske ingen vet, inte ens en doktor. - Var finns hans mor?
Jag vill inte prata inte om det.
Jag ser det sämsta i folk, Henry.
Jag behöver inte se förbi någon för att få allt jag behöver.
Mitt hat har gradvis byggts upp år efter år.
När du är här får jag lite andrum.
Jag kan inte fortsätta helt själv.
Med dessa...
...människor.
Daniel, vakna! Daniel!
Jag måste prata med konduktören.
Jag kommer strax tillbaka. Du stannar här... Förstår du?
Stanna här, jag är strax tillbaka.
- Henry Plainview från Fond du Lac. - H.M. Tilford, angenämt.
- Så? - Ska vi?
- Hur mår pojken? - Tack för att ni frågar.
- Kan vi göra något? - Det är nog att ni frågar.
Så, vad har ni för planer?
- Vill ni köpa upp mina intressen här? - Ja.
- Kabeln var till Coyote Hills. - Vi vill ha den också.
- Vad bjuder ni för Coyote Hills? - Vi erbjuder 150.000 dollar för allt.
- Avtalat, och mer? - Era 11.000 tunnland i Little Boston.
Ni har en källa, som blev skadad...
Tre bevisade källor. Det är tre bevisade källor.
Vi gör er till miljonär här och nu.
Vad skulle jag då göra?
- Frågar ni mig? - Vad skulle jag då göra av mig?
Ta hand om er son?
Hur ska jag veta vad ni vill?
Om du vore jag och fick ett miljonbud så skulle du vilja veta varför.
- Du vet varför. - Varför inte smutsa ned er själva-
-istället för att köpa andras arbete. - Jag har skitat ner mig, grabben.
Ska ni ändra era fraktkostnader?
- Järnvägsbolagen sätter fraktpriserna. - Och ni äger inte järnvägarna?
Självklart gör ni det...
Vad har du tänkt göra med allt?
Var ska du ha det?
Bygga en pipeline, träffa ett avtal med Union Oil?
Om du inte klarar det-
-så har du en ocean av olja som du inte kan göra något med.
Så varför inte lämna det till oss. Vi gör dig rik.
Du kan vara med din pojke.
Det är det största fyndet av alla, så låt oss hjälpa dig.
Talade ni just om för mig hur jag ska sköta min familj?
Den kanske blir viktigare nu när du lyckats.
En natt kommer jag till ditt hus och skär av dig halsen.
- Vad? Har du blivit galen, Daniel? - Hörde du mig?
- Du ska inte ha åsikter om min son. - Varför beter du dig som en dåre?
- Du talar inte om min son. - Jag har inte sagt något.
- Jag ber om ursäkt om jag sårat dig. - Du ska få se vad jag kan göra.
Det här är en 3000 tunnland stor ranch som ägs av B.L. Harper.
Där är St. Elizabeth and Countys mark. Härifrån till kusten är allt Union Oil
Vad är det här? Varför äger jag inte det här?
- Varför äger jag inte det här? - Det är Bandys område.
Han vägrade att sälja när vi köpte. Han ville prata med dig.
Kan du inte bara bygga pipelinen runt hans område?
Bygga runt stora delar av bergen?
Var inte smart mot mig, Al.
- Jag kan försöka igen. - Nej, jag pratar med honom.
Jag ska visa dig hur man gör.
Okej, vi går, Henry.
- Hur stort är hans rum? - Han delar med en annan pojke.
En 12-åring som varit där ett år. Han heter Ballard.
- Hur stort är rummet? - Tillräckligt, han har bra utrymme.
Tar du med dig Henry till mötet med Union Oil?
- Är du William Bandys son? - Barnbarn.
- Är han inne? - Nej. Han är ute. Vad vill ni?
Jag är Daniel Plainview. Jag vill prata med honom om hans mark.
- Om vad? - Det berättar jag för honom.
Du är den där oljemannen, eller hur? Vi vill inte att du borrar här?
Inte jag heller. När är han tillbaka?
- Om några dagar. - Jag kommer tillbaka om en vecka.
Det var sista pålen.
Vi skålar för Union Oil. En 32 km lång pipeline-
-för oberoende producenter.
Huset i Fond du Lac... Det som John Hollister byggde, kommer du ihåg det?
Som pojke tyckte jag att det var det vackraste hus jag sett.
Jag ville bo där, äta och städa där...
Till och med som pojke ville jag ha barn som sprang i det.
Du kan få vad du vill nu, Daniel. Och det borde du unna dig.
- Var ska du bygga det? - Kanske här vid oceanen.
Ska du bygga det som det huset?
Om jag såg det nu, skulle jag nog kräkas.
Vi kan äta, hämta några damer.
Ta dem med till Persikoträdsdansen.
Vi tar och fyllnar till och tar med dem till Persikoträdsdansen.
Visst.
Kan jag få lite pengar.
Snälla, kan jag få lite pengar?
Berätta något för mig.
Vad?
Vad hette farmen som låg bredvid huset på höjden?
Vad hette farmen bredvid huset på höjden?
- Jag kommer inte ihåg. - Vem är du?
- Jag åker, Daniel. - Vem är du?
Ingen...
Låt mig bara försvinna.
Har jag en bror?
Jag mötte en man i King City, som sa att han var din bror.
Vi var vänner i månader, vi arbetade ihop i King City.
Han ville söka upp dig, Daniel. Vi hade inga pengar.
Han dog av tuberkulos.
Han led inte, blev inte dödad, inget farligt...
...men han berättade om dig.
Jag tog bara hans berättelse...
Jag använde hans dagbok.
Daniel, Daniel...
Jag är din vän.
Jag försöker inte att skada dig.
Jag försöker bara överleva.
- Vem är det? - Jag är Bandy.
Ja...
William Bandy.
Jag vill arrendera din mark.
Jag bad att du skulle prata med mig tidigare, när du köpte mark.
Det stämmer.
Min pojke har varit väldigt sjuk.
Det var innan han blev sjuk.
Jag vet att du vill bygga en pipeline...över min mark.
- Stämmer det? - Absolut.
Det är rör som kan grävas ned. Jag garanterar att den inte stör dig.
Gud... Gud har berättat för mig vad du måste göra.
Vad då?
Du måste renas genom blodet från Jesus Kristus.
Jag har redan renats, mr Bandy...
Det är din väg till frälsning... och enda sättet att få vad du vill.
Du kan göra det hos Tredje Uppståndelsens Kyrka.
Ni får tretusen dollar.
Jag vill att ni tar del av vår kyrka.
Jag betalar femtusen dollar.
Döp dig. Få förlåtelse... för den synd du har gjort.
Vilken synd syftar ni på, mr Bandy?
Synden att borra?
Jag hoppas innerligt att alla kan räddas, gör inte ni?
Jag är rädd att det inte går.
Tankarna om en universell frälsning är en lögn, eller hur?
Det är en lögn.
Jag önskar allas räddning, men de tillåter det inte. De vill inte!
- Ni kommer aldrig att räddas om ni... - Förkastar blodet!
Bra.
Har vi en syndare här, någon som söker frälsning?
En ny medlem?
Jag frågar igen.
- Finns här en syndare som söker Gud? - Ja.
Tillåt mig.
Tack för att du kom, Broder Daniel.
- Tack, Eli. - En syndare söker frälsning.
Daniel, är du en syndare?
- Ja. - Herren hör dig, Daniel.
Säg det. Prata direkt med honom.
- Ja. - Gå ned på knä och säg det.
Titta upp mot himlen och säg det.
Vad vill du att jag ska säga?
Daniel, du har bringat oss goda saker och välstånd-
-men du har också gett oss dina dåliga vanor.
Du har haft lust till kvinnor och du har övergett ditt barn.
Du lämnade ditt barn bara för att han var sjuk. Du har syndat.
- Säg det nu: "Jag är en syndare." - Jag är en syndare...
- Högre: "Jag är en syndare!" - Jag är en syndare.
-"Jag är ledsen, Herre!" - Jag är ledsen, Herre!
"Jag vill ha blodet!" Du har övergivit ditt barn!
- Jag har övergivit mitt barn. - "Jag kommer aldrig sträva bakåt."
"Jag var förlorad men har hittats."
"Jag har övergivit mitt barn!" Säg det...
Jag har övergivit mitt barn.
Jag har övergivit mitt barn...!
Jag har övergivit min pojke!
- Be om blodet. - Ge mig blodet, Eli.
Ge mig blodet, Herre! Låt mig gå.
Accepterar du Jesus Kristus som din Herre och frälsare?
Försvinn härifrån, djävul! Bort med djävulen! Försvinn synd!
Accepterar du Tredje Uppståndelsens Kyrka som din andlige ledare?
Försvinn härifrån...!
Försvinn tillbaka dit varifrån du kom!
- Accepterar du Jesus Kristus. - Ja.
Där fick jag pipelinen.
Det räcker nu.
Han måste ta emot anden själv.
Vi har en ny medlem.
Mr Plainview har varit generös nog att lämna en donation på 5000 dollar-
-till kyrkan som vi ännu väntar på.
Det gör mig gott...
Välkommen hem, min son.
Välkommen hem.
Det här är George Reynolds, lärare på skolan för döva.
Du är för tung för mig.
Titta där är pipelinen, den löper hela vägen till havet.
Jag älskar dig.
Får jag se på dig.
Det räcker...
Vi fyller dig med lite anständig mat.
Det är allt vi behöver. Ett rejält, kraftigt och dyrt mål mat.
Är du hungrig?
Hovmästaren, två stekar. Whiskey till mig och vatten åt honom.
- Och getmjölk. - Ska bli.
Läraren kommer hjälpa dig. Han kommer att hjälpa oss alla.
Förstår du? För jag behöver dig och din hjälp.
Vi har allt vi behöver för att bygga företaget.
- God eftermiddag, Daniel. - Tilford.
- Hej! Jag är H.M. Tilford. - Du behöver inte skrika.
Det var trevligt att råkas.
Vi beställde före dem.
Jag är ledsen. Era stekar kommer direkt.
Standard erbjöd en miljon dollar för de små Bostonutmätningarna.
Jag bad H.M. Tilford att dra.
Vi träffade ett avtal med Union. Om att bygga en pipeline-
-för oceanen av olja under våra fält.
Jag vill att ni tittar dit bort. - Daniel, får jag presentera...
- Det är min son. Ser du honom? - Ja.
Jag ser honom.
Tala inte om för mig hur jag ska uppfostra min familj.
Jag sa att du inte ska tala om hur jag ska sköta min familj.
- Daniel... - Så, vad ser du?
- Jag är glad för att... - Jag avtalade med Union.
Min son är lycklig och säker. Jag tar hand om honom nu, så...
Du ser ut som en fåne, eller hur?
Ja.
Ett ja får duga.
- Ursäkta mig. - Ursäkta mig. Ursäkta honom.
Jag sa vad jag skulle göra.
- Jag har förstått att du lämnar oss. - Ja, jag åker på ett uppdrag.
45 minuter.
Kom in...
Kan vi prata ensamma?
Det är min närmaste medarbetare. Han hör allt.
- Jag vill prata enskilt. - Du kan inte prata...
...så vifta med händerna och låt honom där berätta var du har varit.
Eller tror du inte att jag vet?
Det här är svårt att säga. Jag börjar med att säga att jag älskar dig.
Jag har lärt mig älska vad jag gör, tack vare dig...
Jag åker min väg.
Mary och jag åker till Mexiko.
Jag saknar att jobba ute.
Jag saknar fälten.
Jag kommer att borra själv...
...och starta mitt eget företag.
Det är dags...för förändring.
Du blir min konkurrent.
- Nej, det är inte så. - Det blir så, pojke!
- Eget företag? - Det är riktigt.
- I Mexiko? - Ja.
Du gör ett stort misstag. Vad håller du på med?
Jag vet att vi varit oense om mycket.
Jag har dig hellre kvar som min far än som en partner.
Så säg det! Jag vill höra-
-dig prata istället för din lilla hund.
Jag åker till Mexiko med min fru.
Jag lämnar dig.
Det var väl inte så svårt?
Du förstör för oss.
Du förstör min bild av dig som min son.
- Du är så envis, du lyssnar inte. - Du är inte min son.
Säg inte så. Jag vet att du inte menar det.
Det är sant, du är inte min son. Det har du aldrig varit.
Du är föräldralös.
Har du hört det ordet?
Tala om vad jag sa. - Du har uppfört dig som en sådan.
Jag borde ha anat detta.
Jag borde ha insett att du de senaste åren...
...bit för bit byggt upp ett hat.
Jag vet inte ens vem du är eftersom du inte ärvt något från mig.
Du är någon annans.
Den ilska du bär på, ditt utstuderade sätt att stjäla av mig.
Du är en föräldralös unge som hittades i en korg i öknen.
Jag tog dig bara för att jag trodde det gynnade markaffärerna.
Förstod du det?
Nu vet du.
Titta på mig. Du är mindre värd än en oäkting.
Du har inget av mig i dig. Du är bara en oäkting från en korg.
Jag tror på Gud, jag har känt dig i mig.
Du är inte min son. Du är bara en liten konkurrent.
En oäkting från en korg...
En oäkting från en korg!
Du är en oäkting från en korg!
Mr Daniel, ni har besök.
Vakna, mr Daniel.
Sir?
Du kan lämna oss nu.
Daniel...
Daniel, huset brinner!
Broder Daniel, det är Eli.
Ja det är det...
Jag gör oss varsin drink.
Ditt hem är ett mirakel. Det är vackert.
Gud välsigne det.
Jag har spridit hans ord i när och fjärran.
Nära och fjärran.
Jag har rest långt för honom.
Jag har arbetat med radio.
Så mycket har hänt.
Att återvända, hitta er och se oljekällan är underbart.
Och vi får en chans att ta igen vad vi förlorat.
Nej tack.
Min broder.
Daniel, min bror genom giftermål.
Vi är så gamla vänner. Så mycket tid...
Saker går upp och saker går ned-
-men Herren finns alltid hos oss.
Vi har sett både med och motgångar.
Är det motgång för dig nu, Eli?
Nej.
Men jag har dåliga nyheter:
Du kommer kanske ihåg mr Bandy?
Han har farit vidare till Herren. Han blev 99 år.
Mr Bandy har ett barnbarn. Har du mött William?
William Bandy är en av våra finaste medlemmar-
-i Tredje Uppenbarelsens Kyrka.
Han skulle kunna resa till Hollywood för att vara med i filmer.
Han ser bra ut.
Jag tror att han kommer lyckas.
Underbart.
Ska jag prata med honom?
Daniel, jag frågar dig om du vill göra affärer med-
-den Tredje Uppenbarelsen Kyrka och utveckla arrendet av Bandys-
-tusen tunnland stora område.
Jag erbjuder dig att borra på ett av Lilla Bostons outforskade fält!
Jag skulle gladeligen arbeta med dig.
- Underbart. - Men det finns ett villkor.
Jag vill att du berättar för mig att du är en falsk profet.
Berätta att du är - och alltid varit en falsk profet-
-och att Gud är vidskepelse.
Men det är lögn.
Det är en lögn. Jag kan inte säga det.
- När kan vi börja att borra? - Mycket snart.
- Hur långt innan vi får olja? - Inte lång tid.
Jag vill ha 100.000 dollar i bonus, plus de fem du är skyldig sen tidigare.
Det är rimligt.
Jag är en falsk profet och Gud är bara vidskepelse.
- Om du tror det så säger jag det. - Säg det som om du menar det.
Säg det som om du predikade.
Le inte.
Jag är en falsk profet, Gud är vidskepelse.
Ställ dig upp!
Sätt ned glaset.
Jag är en falsk profet och Gud är bara vidskepelse.
Eli... Tänk dig att du är i kyrkan.
Du talar till hela församlingen.
Jag är en falsk profet och Gud är bara vidskepelse!
Jag är falsk och Gud är vidskepelse!
- Jag hör dig inte! - Jag är falsk och Gud är vidskepelse!
Jag är en falsk profet och Gud är bara vidskepelse!
Igen.
Jag är en falsk profet och Gud är bara vidskepelse!
Området har redan borrats.
- Området har redan exploaterats. - Nej, det har den inte.
Det kallas tömning, Eli. Jag äger all mark omkring den-
-och får därför vad som finns under.
Men det finns inga borrtorn där. vi pratar om Bandys mark, förstår du?
Förstår du, Eli?
Det är den viktiga frågan. Förstår du?
Jag dricker ert vatten, jag tömmer er vattenhåla.
Varje dag tömmer jag blod ur offerlammet - Bandys mark!
Du kan sätta dig igen.
Åh, Daniel.
Snälla.
- Det är dåliga tider för mig. - Jag vet.
- Jag behöver en vän. - Självklart.
Jag har begått synder... Jag är en syndare.
Djävulen satte sina klor i mig. Jag är genomsyrad av synder.
- Herren ger oss prövningar, eller hur? - Ja det gör han.
- Ja, det gör han! - Ja, om han gör!
Han glömde helt varna mig för depressionen...
...och detta.
Jag måste få det, Daniel.
Jag måste få det... Mina investeringar...
Daniel, jag ska inte tråka ut dig. Om Herren ville hjälpa...
...men det bara fortsätter. Dessa mysterier han sänder oss...
- Medan vi väntar på vägledning. - Du är inte den utvalde, Eli.
Paul var den utvalde.
Han hittade mig och berättade om marken. Du är en bedragare.
Jag gjorde det din bror inte kunde. Jag bröt ned dig och slog dig.
Paul berättade om dig. Han är profeten, den intelligenta.
Han visste vad som fanns där och hittade mig att ta det!
Vet du det riktigt roliga? Jag gav honom 10.000 dollar.
Han har sitt eget bolag nu. Ett företag som ger 5.000 i veckan.
Sluta snyfta, ditt arsle. Sluta med ditt nonsens.
Du är bara efterbörden, Eli.
Smörjan som kom ur din mor!
Du borde ha lagts i en glasburk.
Var fanns du när Paul sög på din mors bröst, var fanns du?
Vem skötte dig, din stackare?
Den marken har redan tagits. Du kan inte göra något åt det.
- Om du bara tar utmätningen, Daniel. - Tömd...
Tömd, Eli!
Snustorr.
Om du har en milkshake och jag har en...
...jag har ett sugrör, här! Titta på det.
Mitt sugrör når över rummet...
...och dricker din milkshake.
Jag dricker din milkshake!
- Jag tömmer den! - Bråka inte med mig, Daniel.
Trodde du att din sång, dans och vidskepelse skulle hjälpa?
Jag är den Tredje Uppståndelsen! Jag är Herrens utvalde!
Jag är smartare än dig. Äldre...
- Jag är en gammal vän, Daniel! - Jag är inte en falsk profet!
Jag är den Tredje Uppenbarelsen...!
Jag sa att jag skulle sluka dig... Sluka dig hel!
Vi är bröder!
Daniel, förlåt mig... Jag bönfaller dig.
Mr Daniel?
Det är slut nu!
Översatt av: The Ewings of the Ratpack Oilers.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.